《慢讀王維》序

您怎麼會想到用這樣充滿了創意的方式來寫？以一個生活的小故事引出一首詩來，讓讀者更容易理解詩的涵義和境界。這種詩和生活的結合，古典和現代的攜手，又是如何發想的呢？

其實，在生活散文中加一首詩，我很早就這樣寫了；只是零散分布四處，自己不在意，別人也似乎無所覺。有一次我寫了半本，搭配的是唐詩，體例完整，當年的總編輯陳靜惠小姐很有興趣，她跟我說：「我們願意等，沒有期限。可是我希望每一首詩都要有翻譯。」

加上翻譯？我的文字還回得了原先的生活散文嗎？

一切都還好，也很快的交卷。我知道，是得力於背後長達四十年的嚴格文字訓練。在書市的寒冬裡，那是一本熱烘烘的書，《慢讀唐詩》成了我詩詞系列的第一本。

也只是拋磚引玉，希望能有更多的人一起來作類似的事。

我也很開心，我終究回到自小喜愛的古典詩詞，自覺做了一件有意義的事；更重要的是，我真心喜歡。