《五月花夫人》序_李秀臻
Category : 書序與跋
孟絲的寫作因緣最早追溯到為《皇冠》翻譯小說。「在臺灣時生活環境忙碌，很難靜下心來寫作，那時除了上午在師大附中教書，下午在一家電梯進口公司做英文秘書，隔壁是一家電影影片進口公司。某日，一位平先生（後來才知道是平鑫濤），見我在讀英文小說，便拿來一本薄薄的袖珍英文平裝書，借給我看，問是否願意翻譯。」那是當時法國紅極一時年輕作家莎崗的暢銷書《沒有影子的人》。孟絲自此開始為《皇冠》雜誌翻譯多部歐美暢銷小說，如《夏威夷》等書。
來美取得碩士學位後，孟絲進入普渡大學圖書館工作，一面也陪著先生苦讀博士學位。大學城生活規律寂寞，許多沉澱在她心中的往事一一浮現。「圖書館是個理想的地方，每晚選個固定小小包廂，故事就那樣一篇篇出來。」孟絲說。
孟絲愛寫小說，題材不限於留學生文學，男女間的愛情糾葛及現代社會文化現象等，都能在她筆下活起來。於梨華曾說：「孟絲的文章清秀細緻而熨貼，有時也帶點蒼白（這裡指的是哀傷）。」朱炎則評：「孟絲把轉化期社會中的婚姻與人生……寫絕了。人們是這樣隨心所欲，聚散無常，現代人的無情無義，見異思遷，由孟絲寫來力透紙背，入木三分。」