《越界後，眾聲喧嘩》序

喧嘩越界，眾聲成史             黃碧端

知識分子在域外處境中的書寫，對近代中國的文學、文化乃至政治社會，長期產生巨大的影響。最早也許該推到孫中山先生在海外奔走革命時期的言論。更具體的是一九一七年初，還在哥倫比亞大學求學的胡適發表在《新青年》的〈文學改良芻議〉，這篇文章點燃了文學革命的火苗，更延燒出五四運動和接續的社會變革。

但是，海外的華文書寫真正蔚為風氣，創作能量且開始在文學版圖占據顯著地位的，卻要數民國五、六十年代之後以留學生為主力的「留學生文學」。—一九四九大陸易幟後羈留海外的知識分子，以及從臺灣出國念書的留學生，他們所有的家國之思、異地生存的艱辛、他鄉的風物見聞，……發而為文，成了當時民生未脫蹇困，卻維繫著中華文化一線香火的臺灣，望向世界的一扇窗戶。