千年之淚_自序

千年之淚_自序                                             齊邦媛

我由一個間歇性的輕鬆讀者，進步到被朋友嘉許為當代臺灣文學的知音，其間積聚了重重因緣。最大的因緣是一九七三年開始編選且英譯了兩冊《中國現代文學選集》，自此以後，我開始以研究的態度，相當詳盡地研讀臺灣當代的新詩、散文、小說和評論，也陸續地寫了一些歸納的意見，想鼓舞臺灣四十多年的創作發出更響亮的聲音。收集在本書中的全是小說的評論。它們共同之處是所寫多是一九四九年以前中國人的苦難。只有〈閨怨之外〉和〈留學「生」文學〉兩篇是寫一九四九年到目前的文壇情況。

這些篇小說中特殊的時代性，中華民族特殊的困境，幾乎就全是我個人生長的背景。我出生在繼臺灣之後，被日本人佔領多年的東北。自幼年起全家即隨著一生追求拯鄉救國理想的父親漂泊過半個中國，直到定居臺灣，以此作埋骨之家鄉。我親嘗過戰爭的殘酷與恐怖，眼見過生生不息的希望、奮鬥和更多的幻滅。中國的憂患已融入了我的生命。文學對我，從來不是消遣，也不僅是課堂上的教材，它是我一生尋求事實的意義，進而尋求超越的唯一途徑。數十年間我幸得有認識西方文學的喜悅，也曾苦修過眾聲喧嘩的文學理論。卻因英譯而回歸到中國文學，不僅飽嘗遊子還鄉的歡愉，也在心靈上開拓了遼闊的領域。這些書中的人物、時代和境遇可說是這半世紀中華民族史詩的重要素材。而我自己似正在近距離看著這些有血有肉的書中人物歌哭中華民族的共同苦難，並試著找出這特殊的時代性和種族苦難的意義和希望。